Ilab

(新落成的Interpreting Lab)

在愉悅的2週Pre-MAIT (所有母語非英語的學生都必須參加的pre-sessional課程)結束後
我們推開了前往地獄的大門
我個人很懷疑我的白頭髮在這四週內暴增了三倍 = =+

IMG_3926.JPG  

這是我們的課表
看起來不緊
但事實上卻是折磨人至極

禮拜一的第一堂課很晚?而且中間的空堂時間很長?
這一切都是誤解
因為所有的空堂時間都必須拿來奉獻給禮拜二的liasion I.
而且最後一堂課結束後已是晚上七點半
回到宿舍後早已筋疲力盡
草草煮完/吃完飯就想往床上倒

禮拜二的空堂時間也很多?
這一切也是誤解
因為我們草草吃完飯後就必須開始練習下午的liaison
liaison是在TV studio進行
想當然爾,我們的一舉一動、一字一詞都會被攝影機捕捉下來
然後被放上共用磁碟空間
以切磋琢磨之名,行相互批判之實
但基於一切constructive criticism都是同學之間「愛的表現」
大家的心靈在短短數週內都被迫堅強了起來<-這是中文嗎? = =

禮拜三下午都沒課?
好吧,這不是誤解
我原本有選上一堂法文
但在第一週的震撼教育後,我選擇放棄
就算只有半天也好,打死我都要讓自己休息
不過後來我才發現,其實我根本沒時間可以休息
因為我必須把這些時間拿來準備禮拜四的simul和禮拜五的consecutive……

禮拜四?
別說了。
早上J-E的simul還勉強撐得過去
下午的E-J simul簡直是要死人
最駭人的就是我居然在下午的simul結束後加選了一堂Greek
(我承認我的腦袋在simul結束後已經停止運轉……我對不起希臘文老師><)
而且Greek之後還有日本教授每週固定的飲み会……
這就是所謂的虐己者人恆虐之啊~~~~~~

禮拜五………
我還真不想提到禮拜五 = =+
先是早上需要高度集中的consecutive把腦汁搾盡
緊接著是需要高度集中的English law
然後是教授聲音無敵惹人厭的EU org. (好啦,我承認這是個人的偏見 = =)
更恐怖的是五點前要把翻譯作業交出去,否則格殺勿論(誤)
一整天的課上下來,所有人的雙眼都呈現無神狀態

禮拜六
我擅自訂此日為「不念書日」
不然我搞不好真的可以向伍子胥看齊
只是這個原則在今天被打破
因為下個禮拜的liaison……(泣)

禮拜日
~1400前是lab練習兼念書時間
1500~是烤麵包時間(心)
為什麼要自己烤麵包?
其實原因很蠢…………

因為我覺得這裡的麵包太硬了(汗)

我現在的習慣是烤幾條土司
切片後冷凍保存
這樣平日準備午餐時才比較方便
(是的…我們平常是沒有什麼時間可以吃午餐的……)
不過有時也會做一些很蠢的事
譬如說這個…

photo.jpeg 

炒麵麵包XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

 

聽說明天晚上的氣溫會掉到零下二度……

laluz 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()