「離れてしまうまでに、振り返ってくれますか?」


「迷子になったら、探しにきてくれますか?」




のだめカンタービレ123話連載(5/10)簡短翻譯
轉譯自這個網站
之前已經貼在PTT的二之宮版
不過我實在太喜歡上面那兩句話&太想看到這一話的真人版(發射怨念)
(不知道下個禮拜拿到漫畫之後,我的怨念會增幅多少倍…)
所以就放上自己blog了
淚腺鬆弛者勿入

前情提要:千秋和Rui演出完美的Ravel's Piano Concerto

首頁是のだめ一個人

「在我們分開之前,你願意回過頭嗎?」


「如果我迷路了,你願意來找我嗎?」



千秋指揮了Mussorgsky: Pictures at an Exhibition
觀眾聽得很舒服
公寓三人組+リュカ在回家的路上討論著RUI的演奏變了、這次的演出真的很棒etc.
リュカ更說他也想試試指揮
沒想到のだめ這時候已經不見了!
其實,のだめ已經到了千秋家裡等著千秋回來

千秋一個人開車回家
他對今天晚上的演奏感到很滿足
雖然他很在意のだめ的反應
不過他相信のだめ應該不會像以前那樣感到焦急
只是…

千秋回到家後

「今天的音樂會好棒,好愉快,而且好厲害……」

のだめ說出自己的感想,只是她的樣子怪怪的

「學長要吃飯呢?還是要洗澡呢?還是要選のだめ呢?」

「咦?那……」

千秋才說到一半,のだめ就把他的話打斷

「我們來開個慶功PARTY吧!學長你去洗澡的時候,我來做下酒菜!」

千秋一邊洗澡,一邊覺得のだめ不太對勁。
此時,在做下酒菜的のだめ居然是用手在切「佐賀海苔」……
(二之宮老師說是在法國麵包上放起司、再放海苔…這啥啊…)
兩人用香檳乾杯!

「我今天可以住在這邊吧?真一……」
千秋雖然有點慌,不過他還是說好
(他明天一早似乎要去義大利」
千秋開口問到のだめ學校進展如何時
のだめ移開眼睛,嘆著氣說

「還算順利啦。學長你不用擔心了。」

正當千秋覺得不對勁,開口問のだめ「妳到底是來……」的時候
のだめ緊緊抱住千秋

「學長,你喜歡のだめ嗎?」

千秋嗄了一聲

「我們一直都會在一起對不對。」

「那是當然。」千秋緊緊抱住不放開自己的のだめ

のだめ是因為聽了那場音樂會而不安嗎?
和平常完全不同的のだめ給人一種好寂寞的感覺

到了早上
のだめ把被子蓋在要出門的千秋頭上

「學長,請你跟我結婚!!」

「笨蛋!妳還沒睡醒啊!」千秋說完之後就出門了

這是她平常最愛開的玩笑吧?!
她不是總愛說她是我的老婆嗎……
可是……她剛剛直直地看著我的眼睛啊!


此時,米奇登場!
他看到坐在長椅上的のだめ

「妳和千秋吵架了嗎?離家出走了嗎?
  想哭就到我懷裡哭!」

沒想到のだめ真的就衝到米奇懷裡大哭了起來
讓米奇也不禁感到困惑


野田惠,24歲
在巴黎的留學生活即將屆滿3年
第一次缺席

來到義大利的千秋像是在思考些什麼
難不成是在思考のだめ的求婚宣言?!



『饗宴之後,一人獨自被留在巴黎,無處可去的眷戀四處浮游,來到眼前之人的掌中…
接下來將會發生什麼事呢?!』



我是擔心老師會在生產前把這個故事畫完啦……
不過畫完也好
意思就是

樹里同學,頭髮準備留回來了!!!!!

瑛太同學,好人卡可以丟掉了!!!!!

玉木先生,變態演完要收心了!!!!!

水川妹妹,靈魂要丟還給峰了!!!!!


富士電視台,

拍戲啦啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!

laluz 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • weilynn
  • 啊咧,為什麼有同學有妹妹,只有玉木是"先生".....XDDDDDDDDDDDDDDDDD(重點大錯,自己毆飛)


    啊啊啊啊~~~看Stefi翻譯的123回,我心好痛呀~~~(搥地)
    在米奇懷中大哭的nodame,一個迷路的孩子....(嗚)
    我想其實千秋心中也很害怕的,可是他不想也不敢去面對nodame、面對他自己的感情...
    美男與家畜之間的婚姻(?)問題終於來到最高潮?!好想趕快看到123回漫畫,更想看到真人版呀~~~~~~(亂奔)
  • 啊咧,我寫完之後才想到水川和瑛太都比我大。噗哧。
    玉木…他那張臉…我什麼都沒說。(毆飛)

    其實我覺得這兩個人之間的感情真的很複雜
    除了單純的愛情之外
    還摻雜了很多競爭的要素(噗)
    期待老師給我們一個很棒的結局
    更期待富士給我們一個很棒的真人版!!

    PS拿到漫畫後再…^^

    laluz 於 2008/05/20 21:11 回覆

  • tiya
  • 真人版 +1

    嗯...
    玉木先生好可惡 ==+
    樹里同學真令人心疼 >< (<--已經自動帶入真人版畫面 XD)

    富士電視台....我們的幸福都在你手上呀~~~~(啥?)
  • 原來每個人都會自動帶入真人版畫面XD

    laluz 於 2008/05/20 21:17 回覆

  • minna
  • 謝謝stefi的翻譯喔^^
    要這麽完結嗎? X< Nodame未達到自己的目標就要嫁人嗎? 不是二人步伐一致的去追尋音樂夢嗎? 千秋是一定會答應娶野田的, 但當野田清醒過來後可能又會為夢想努力付出而棄千秋不理了 XD
    原來二之宮老師要生產, 那麼可能真的很快結局了!
  • 我想她只是想要一個保證吧…?
    保證千秋學長不會離開自己
    但千秋自己的家庭也算破碎
    所以他應該也會想很多吧@@

    二之宮老師是個讓人摸不清的人啊……

    laluz 於 2008/05/25 00:04 回覆

  • 暖流
  • 真的

    非常

    想要



    真人版.....








  • laluz 於 2008/05/25 21:33 回覆

  • fayfay
  • 真人版+1

    nodame終於求婚了.......

    我也想跟玉木先生求婚啊啊啊
  • 最後那一句是趁亂告白嗎?XDDDDDDD

    laluz 於 2008/05/25 21:34 回覆

  • 女王
  • 你好~第一次亂入,請多多指教XDDD
    當知道二之宮老師由一月兩期的連載改為一月一期時,我就想:老師是不是懷孕了?沒想到是真的~@o@
    其實不知為何,看漫畫看到中期時,隱約覺得千秋和nodame最後會分開的~最後他們可能會同台演出,但結果兩人是分手收場的~
    可能因為漫畫叫"のだめカンタ-ビレ”,可能漫畫從一開始是千秋的主觀角度對nodame的描述~
    我也說不上原因,只是直覺如此.當然,希望我的直覺是錯的啦~哭T^T
    如果真的就此完結,真讓人不知怎樣面對真人版~(大概一面哭一面看XDDD)但心情很矛盾,一方面想它完,一方面不想它完~就來被它搞到精神分裂了XDrz

    另外,如果真的拍真人版了的話,玉木先生(很久沒這樣稱呼他了XD)除了要收心之外,就是要去拉面皮和打肉毒桿菌了,否則會變成演千秋雅之的~XDDDDDDDDDDDDDDDD(逃)
  • 天哪!是PS女王耶!!(尖叫)
    女王,我也是你的NF桌布信者之一喔XDDD
    以後也請多多指教^^

    我是覺得不太可能分開啦
    因為這兩個人其實都異常地執著
    不管是對人、還是對事
    所以他們可能需要花一些時間去摸索一個真正適合他們的相處模式吧?
    是說就算二之宮老師畫他們分開
    我可能也不會訝異就是了……乾笑
    這樣NODAME就可以收回TAKERU的好人卡,投入峰的懷抱了(大誤)

    玉木先生……
    我覺得本人OK啊?XDDDDDD

    laluz 於 2008/05/25 21:38 回覆

  • Hana
  • 雖然陸續有看到幾個人轉述123回內容,不過還是謝謝捎來比較完整的情節。

    覺得這回的內容,讓人心情轉折很大。
    隨著最近的幾回下來,可以發現兩人之間的「戀人感」逐漸加深,在這回裡,甚至Chiaki會回摟Nodame了,讓人覺得有種隱隱的柔情在兩人之間流動,說真的是非常感到開心(欣慰?)。
    另一方面,看到過去總是為了音樂會把Chiaki丟在一旁的Nodame,也開始會有危機意識,軟軟地可以感覺到屬於愛情的酸楚氣味。

    真的非常期待有一個好結局,也期待原班人馬可以早日重新揭開新的延續。否則,連海外粉絲都想留言灌爆富士網站了啦!!!

    (第一次浮出水面,羞......)
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消